วันพฤหัสบดีที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2553

ฝรั่งเล่าให้ฟัง ก่อนเหตุระเบิด สีลม-ศาลาแดง




ฝรั่งชื่อ นาย แอนดรูว์ วอร์คเกอร์ พาเพื่อนสาวมาสังเกตการณ์ สภาพการชุมนุมครับ ตอนช่วงเย็น 6 โมงถึง 1 ทุ่ม

แอนดรูว์เดินข้ามจากฝั่งสีลมที่ควบคุมโดยรัฐบาลครับ ในขณะที่ฝั่งราชดำริควบคุมโดยฝ่ายเสื้อแดง เขาสังเกตเห็นความแตกต่างอย่างมากระหว่างสองฝั่ง ฝ่ายเหลืองสร้างสัญลักษณ์โดยการเผาทำลาย ชุดเสื้อแดง ใกล้กับสี่แยก ทำให้เกิดกลุ่มควันไฟ และ ดูเหมือนไร้สติที่คนต่างก็พากันวิ่งไปหากองไฟ พร้อมกับตะโกนเสียงดัง

ฝ่ายสนับสนุนรัฐบาลเคลื่อนไหวอย่างเกรี้ยวกราด ด่าทอไปยังฝั่งคนเสื้อแดง ข้อเท็จจริงเรื่องการชุมนุมเกินกว่า ห้าคน ท่ามกลางตำรวจนับร้อยไม่ได้มีความสำคัญแต่อย่างใด

จากนั้นแอนดรูว์ เดินข้ามไปยังฝั่งคนเสื้อแดง ซึ่งยังคงเสริมความหนาแน่นของด่านสกัด ที่ทำจากยางรถยนต์และไม้ไผ่ปลายแหลม แอนดรูว์รู้สึกถึงความสงบกว่าอย่างมากในฝั่งคนเสื้อแดง ซึ่งมีสุภาพบุรุษกับรอยยิ้ม แสดงอุปกรณ์ตบให้เพื่อนเค้าดู เพื่อนของแอนดรูว์พึ่งเคยมาเป็นครั้งแรก และ เธอรักมัน สภาพแวดล้อมทางฝั่งเสื้อแดง ผ่อนคลายกว่า เมื่อเปรียบเทียบกับกิจกรรมที่เกิดขึ้นด้านฝั่งตรงข้าม แอนดรูว์ย้ำว่า ความหลงใหล และ จำนวนคนยังคงคงอยู่อย่างเข็มแข็ง

Silom 21 April
April 23rd, 2010 by Andrew Walker
As I crossed from the Government controlled Silom Road to Red Controlled Ratchadamri, I noticed a large difference between the two crowds. The yellow side proceeded to symbolically burn some red clothing quite close to the intersection. This created a cloud of smoke and a sort of frenzy as people ran towards the burning red shirt while shouting loudly. Pro-Government supporters were going wild shouting obscenities at the reds. It was quite the scene. The authorities kept clear of the “no colour” activities. The fact that they were staging a gathering of more than five right in the middle of hundreds of police officers didn’t seem to matter at all.

I then walked over to the red side where they were continuously constructing their encampment out of tires and sharpened bamboo. I crossed through to a much quieter environment where a gentleman with a huge smile presented my friend with a red clapper. She was visiting for the first time and loved it. The environment on the red side was actually quite relaxed compared to the activities taking place accross the street but passion is still high and numbers are still strong.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น